يه جُک علمي ساختم ميخواي برات بگم؟
حتما
طبق معيار اديسون يه لامپ چند تا شيار بايد بخوره؟
چندتا؟
چه اهميتي داره؟ اديسون ايده‌ي لامپ رو دزديده بود
واسه همين لياقت نداره براش جک ساخته بشه
واقعا؟
آره، اينجوري ميشه يه جک خوب رو تشخيص داد
نه تنها سرگرم کننده‌ست بلکه معلومات عمومي هم داره
سلام، ببخشين مزاحم شدم
بَري
طبق معيار اديسون يه لامپ چند تا شيار بايد بخوره؟
ميدونستي درواقع اديسون لامپ رو اختراع نکرده؟
چي ميخواي بري؟
ميخواستم اينو بعنوان تشکر بهت بدم
به چه مناسبت؟
ايده‌ت خيلي کمکم کرد
مقاله‌م در مورد مخروط نوري توي اينترنت چاپ شد
واکنش‌ها خيلي عالي بوده
خيلي خوبه
خيلي دوست دارم بخونمش
منم همينطور
لطفا ايميلش کن به شلدون@بازينگا.بيز
ميپرسي چرا " دات بيز"؟
چونکه همين الان بهت بيز(دستور) دادم
و اينکه "بازينگا.کام" رو يکي قبلا ثبت کرده بود
بازم ممنون
کوپر، بخورش
از کي تا حالا به "بري کريپکي" کمک ميکني؟
داشتم درباره‌ي رويکرد خودکار سلول‌ها توي ارتباطات عصبي
تحقيقات ميکردم و
بنظرم اومد که شايد توي نظريه‌ي ريسمان هم
...کاربرد داشته باشه چيز مهمي نيست
واقعا؟
وقتي من روي نظريه‌ي ريسمان کار ميکردم و به بن‌بست رسيدم
براي چي نيومدي به من کمک کني؟
اومدم...ولي تو گفتي تنها رياضياتي که يه زيست‌شناس بلده
اينه که، اگه سه تا قورباغه داشته باشيم و يدونه‌شون بپره
دو تا باقي ميمونن
،چقدر بامزه بنظر مياد حرف خودم بوده
ولي اين دليل نميشه که
مثل زن‌هاي هرزه گوشه‌ي خيابون وايستي و
به هر کي که رد ميشه رياضيات بدي
شلدون، ما همه دانشمند هستيم
من به يه همکار کمک کردم
داري بچه‌بازي درمياري
بچه‌بازي درميارم؟
ميدوني که من و بري يه رقابت حرفه‌اي داريم
...شنيدي که چي گفت بهم گفت برو بخور
اگه با هم رفيق بوديم اونوقت حتما ميگفت
يه چيز خوشايندتر بخورم
براي چي ميخندي؟
چيزي ياد گرفتي؟
ترجمه از فاير امين www.facebook.com/Aminsub
باشه مامان
به خاله گلاديز سلام برسون
منم دوستت دارم
خداحافظ
به مامانت توي فلوريدا خوش ميگذره؟
عاشقش‌ـه
بالاخره يه جايي رو پيدا کرده که همه درباره‌ي اينکه
چقدر عرق کردن صحبت ميکنن
ازمون ميخواد بريم خونه و
يه سر به استوارت بزنيم چونکه شايد احساس "تنهايي" بکنه
ميخواد به فکر باشه
من پسرشم، براي چي يکي رو نميفرسته تا
ببينه من تنها هستم يا نه؟
چونکه تو زن داري
آره ولي بعضي‌وقتا تا ديروقت کار ميکني
ميدونم دوست نداري که استوارت توي خونه باشه
ولي فروشگاهش قراره دوباره باز بشه
مطمئنم دوباره روي پاي خودش وايميسته
خيلي خوب ميشه
دوست دارم اوضاع بين من و مامانم به حالت عادي برگرده
عادي ديگه يکم زياديه ولي چرا که نه
سلام - سلام -
حالت خوبه؟
"اگه حالم خوب بود اونوقت ميگفتم "سلام
نه اينکه يه سلام داغون بکنم
چي شده؟
از دست امي عصبانيم
امي روي تاپ مورد علاقه‌ي تو هم لکه ريخته؟
نه
به بري کريپکي کمک کرده توي نظريه‌ي ريسمان پيشرفت داشته باشه
بنظر که کار خوبي مياد
،کار خوبي ميشد اگه من نظريه‌ي ريسمان رو بخاطر اينکه
به بن‌بست رسيدم ترک نکرده بودم
اونوقت اون با نامردي داره به يکي کمک ميکنه که
ثابت کنه من اشتباه ميکردم
به رقيب سرسخت من
متاسفم مجبور شدي اين صحنه رو ببيني
.من متاسفم که دوربين همراهم نبود
براي چي همچينکاري بايد بکنه؟
مطمئنم از روي منظور اينکارو نکرده
تازه مگه تو هميشه نميگفتي که
چيزي مهمتر از پيشرفت علم وجود نداره؟
نه، من ميگفتم مهمترين چيز اينه که
من علم رو پيشرفت بدم
خيلي‌خب، اگه درست متوجه شده باشم و
امي فقط به يه دانشمند ديگه کمک کرده باشه
اونوقت بنظرم بايد بيخيال اين موضوع بشي
"بيخيال بشم"
اين جمله رو کل زندگيم شنيدم
هروقت از يه چيزي ناراحت هستم "يکي مياد ميگه "بيخيال شو
انگاري مقصر خودمم
از اين احساسي که دارم خوشم نمياد
نميدونم بهت چي بگم
براي چي نميري باهاش صحبت کني؟
فقط همين به فکرت رسيد؟
جمله‌هاي کليشه‌اي مثل باهاش صحبت کن" و "بيخيال شو"؟"
- Untranslated Line -
چيکار بايد بکنم؟
بايد ليموها رو يه جايي فرو کني
الان داري خوش‌نمک بازي درمياري
بازم از کمکتون ممنونم
خواهش ميکنم - وظيفه‌ست -
خيلي خشگل شده
آره، بايد خيلي وقت پيش ميسوزونديش
،بهتون گفتم که من اينجا رو آتيش نزدم
...ميدونيم، ميدونيم چونکه آتيش زدن يه جايي براي
دريافت پول بيمه جُرم" محسوب ميشه"
استوارت، اينجا خيلي عالي شده
ممنون
خيلي کارت خوب بوده
ازت ممنونم تحمل کردي اين مدتي که
خونه‌ي مامانت زندگي ميکردم
جور ديگه‌اي از پسش برنميومدم
...ازت ممنونم و خوشحالم که تونستي
اونا اثاثيه‌ي مامانم‌ـه؟
آره، گفت ميتونم ازشون استفاده کنم
خشگل نشده؟
نه به خشگليه جاي اصليشون که بودن
هاوي
براي چي کل اتاق رو تخليه نکردي؟
نقاشي دلقکي که به سبک هنر رشته‌اي توي کلاس سوم درست کرده بودم و
جايزه‌اي که توي کلاس استخر بخاطر
فرو کردن صورتم توي آب گرفتم رو هم برميداشتي ميبردي
مشکلت چيه؟
مامانت گفت اشکالي نداره
خب منم پسرشم و ميگم اشکال داره
مثلا پسرش...انگار کلا ده دقيقه بيشتر کلاس دلقک‌سازي نرفتي
شايد بهتر بود مثل تو ميرفتم يه مدرسه‌ي هنر حرفه‌اي تا
بتونم يه کميک‌فروشي بي‌رونق راه بندازم و
مادر يکي رو هم تلکه کنم
براي چي نميري تا يکم آروم بشي؟
بنظرم فکر خوبيه
از فروشگاه من ببرش بيرون
فروشگاه تو؟
مامانم پول بازگشايي اينجا رو بهت داد
من جايي نميرم
ما ميريم براي مهموني خوراکي بگيريم
ممنونم
هوشمندانه بود...فکر ميکنن قصد کمک داشتيم
درحاليکه داريم ميزنيم به چاک تا
توي يه موقعيت مزخرف نباشيم
...کريپکي، از بين اين همه آدم بري کريپکي
من...داري مثل خل و چل‌ها لباس‌ها رو تا ميزني که
من مجبور بشم برات تا کنم؟
نه
بده ببينم بابا
از روي کنجکاوي ميپرسم
اگه ميخواستم بيخيال چيزي بشم
چطور بايد انجامش ميدادم؟
نميدونم...به يه چيز ديگه فکر کن
ميتونم به خارپشت فکر کنم؟
حتما
...خارپشت
هيچ‌وقت بهم نارو نزد و با بري کريپکي همکاري نکرد
اصلا کمکي نکرد
ميدوني، بعضي از آدما از تجسم فکري استفاه ميکنن
چطوري انجامش ميدن؟
خيلي‌خب
تصور کن مشکلاتت به شکل يه خودکار هستن
باشه
الان تصور کن اون خودکار رو توي دستت گرفتي
خيلي‌خب
الان دستت رو باز کن و بذار که رها بشه
ولي تازه اين خودکار رو گرفتم
حروف اول اسمم و اين چيزا روش حک شده
نگاه کن
شلدون، کار سختي نيست
فکر کنم يه راه بهتر داشته باشم که بهم آموزش بدي
چطوري؟
اگه بهت بگم اين چند ماهه گذشته
امي بطور مخفيانه بهت معما‌هايي ميداده که
ميزان هوشت رو در مقابل شامپانزه‌هاي آزمايشگاهش بسنجه چي؟
چي؟ اون هيچ معمايي بهم نداده
مطمئني؟
خدايا، نميتونم اين قيچي رو دوباره سر هم کنم
ميتوني انجامش بدي؟
لعنتي
يه چيزي رفته توي چشمم و
اين سکه‌ها رو هم بايد به ترتيب سايز مرتب کنم
ميتوني کمک کني؟
پني؟
خيلي دلم ميخواد اين موز رو بخورم
ولي توي اين جعبه از جنس بامبو گير کرده
حرومزاده
خيلي‌خب، عالي شد
الان بيخيالش بشو
باورم نميشه من رو در مقابل يه شامپانزه آزمايش ميکردي
ببخشينا، ولي امي داشت آزمايشت ميکرد
من فقط هوادار تو بودم
راستي کارت با جعبه‌ي موز خيلي خوب بود
براي چي همچينکاري بايد بکنه؟
يه آزمايشي روي ميمون‌ها داره انجام ميده که
توي آزمايش، به اونا معماهاي مختلفي براي حل داده ميشه
من از پيچيدگي معماها تعجب کرده بودم و
بهش گفتم حتي بعضي از آدما هم نميتونن اين معماها رو حل کنن
اونوقت بود که امي گفت "ميخواي قضيه رو جالب‌تر کنيم؟"
جالب‌تر کنيم"؟"
تو روي من شرطبندي کردي؟
نه، نه
ما يه آزمايش طرحي کرديم که تو هم شاملش ميشدي
ديدي؟ الان بنظرت جالب نمياد؟
نه جالب نيست
خيلي هم توهين‌آميزه
خيلي‌خب ...شايد اين کمکت کنه
تصور کن يه خودکار توي دستت داري
،قبل از اينکه شروع کني بگم خوکار بخصوصي نباشه که
...حروف اوليه‌ي اسمت روش حک شده باشه
اونجوري باعث ميشه مرحله‌ي بعدش سخت‌ بشه
کافيه
برو بيرون
نميفهمم براي چي ازدست من عصباني‌اي
بايد از دست امي عصباني باشي
همونطوري که من بعداز‌ظهر ازش عصباني بودم
...هي، نگاه کن تونستم بيخيال بشم
برو بيرون
پني؟ - چيه؟ -
فکر کنم خودکارم رو اونجا جا گذاشتم
ميفهمم براي چي ناراحتي
ولي اون براي راه‌اندازي فروشگاه حسابي زحمت کشيده و
اينا هم اثاثيه‌اي بيش نيست
اينا اثاثيه‌ي مادرمه
...به خونه‌اي تعلق داره که من توش بزرگ شدم
کنار مجلات راهنماي برنامه‌ي تلويزيون
با يه نمايي از چيزي که براي يه پسر ده ساله
مثل يه تيکه از هنر رشته‌اي ميموند
هاوي، اگه فروشگاه کارش بگيره اونوقت استوارت يه منبع درآمد داره و
ميتونه از خونه‌ي مامانت نقل مکان کنه
،بنظر مياد يه چندتا اثاثيه‌ي قديمي يه بهاي معقولي
براي اين مسئله باشه
به نکته‌ي خوبي اشاره کردي
ولي من براي نکات خوب باهات ازدواج نکردم
من باهات ازدواج کردم تا چشم بسته من رو حمايت کني
بدون درنظر گرفتن اينکه چقدر کارام مزخرف باشه
براي همين مجبور شدم عهد‌هاي عروسيمون رو دوباره بنويسم
سلام، اومديم سفارش مرکز فروش کميک رو تحويل بگيريم
حتما، بذارين يه بررسي بکنم
رفيق، فکر کنم "نيتان فيليون" باشه
آره نگاش کن
داره گوجه‌هاي سالادش رو جدا ميکنه
درست مثل من
من هميشه حس ميکرم يه ارتباطي باهاش دارم
يه فکري دارم
قرار نيست گوجه‌هاش رو توي سايت ايبي بفروشيم
نه، اينکه از کاپيتان رينولدز سريال "فايرفلاي" بخوايم که
يه يادگاري توي فروشگاه استوارت بنويسه
خيلي خوب ميشه
بريم باهاش صحبت کنيم؟
نميدونم
اگه برخوردش خوب نباشه اونوقت خيلي برام سخت ميشه
که بخوام ديگه فيلم‌هاش رو نگاه کنم - چي؟ -
اون يارويي که نقش جان اسنو رو داره خيلي عوضيه
ولي با اينحال هنوزم سريال "بازي تاج و تخت" رو نگاه ميکنيم
عوضي بازي درآورد چونکه از پشت زدي به ماشينش
حواسم پرت شده بود
خيلي عجيب بود عضوي از گروه نايت‌واچ رو ببينم که
به ماشينش قايق کاياک بسته باشه
بيا
...سلام ببخشين
نميخواستم مزاحم بشم
ولي خيلي طرفدار سريال فاير فلاي" هستيم"
"هينطور طرفدار "دکتر هاريبل
فکر کنم اشتباه گرفتين
من بازيگر نيستم
اين حرف رو نزن
حالا درسته که "ديم جودي دنچ" نيستي (بازيگر انگليسي)
ولي بازيت خيلي خوبه
...درسته، متوجه شدم خيال ميکنين من "نيتان فيليون" هستم
ولي نيستم
اگه اشکالي نداشته باشه ميخوام ناهارم رو بخورم
بيا
ببخشين که مزاحم شديم
نميدونم براي چي اينقدر عصباني شد
منو يبار بعنوان بازيگر فيلم "لايف آف پاي" اشتباه گرفتن
ولي هنوزم بخاطرش ذوق ميکنم
شلدون، منم
سلام
ديدي؟
تونستم خودم به تنهايي در رو باز کنم
چطوره براي جشن گرفتن مدفوع بزنم به در و ديوار قفسم
چي داري ميگي؟
فهميدم که بهم بصورت مخفيانه معما ميدادي
شلدون، در رو باز کن
نميتونم
لختم
همين الان ديدمت
وايستا
الان در رو باز کن
سلام - شلوارت رو بکش بالا -
موضوع مهمي نيست
من هميشه اين تست‌ها رو روي دانشجوها امتحان ميکنم
اگه توي دانشگاه فرم آزمايش پر کني
ميتونم 5دلار بهت بدم
‏5دلار ميخوام چيکار
من عزتم رو ميخوام
يعني ميگي ده دلار ميخواي؟
ممنونم - مرسي -
بازم معذرت ميخوام - خواهش ميکنم -
مطمئنين که اون نيستين؟
ميتونين بهمون بگين
،ما دانشمنديم از اين طرفداراي خل و چل نيستيم
خيلي‌خب، باشه
من خودشم
اونوقت تنهايي اومدي اغذيه‌فروشي غذا بخوري
...من که باورم نميشه اون نيستي
ميخواستم ناهارم رو در آرامش بخورم
ولي واقعا خودشم
ازتون خيلي ممنونم که طرفدارم هستين
اگه بخواين ميتونيم عکس بگيريم
خيلي خوب ميشه
عاليه آره مرسي
خواهش ميکنم
وايستا ببينم
اگه واقعا نيتان فيليون هستي
اون خط از سريال فايرفلاي که درباره‌ي کلاهت ميگي چيه؟
به کلاه گلدارم قسم ميخورم که" "کلکت رو ميکنم
،همينه ديالوگ فيلم همينه
...اگرچه
...منم ديالوگ رو بلد بودم باعث نميشه نيتان فيليون بشم
ميخواين عکس بگيرين يا نه؟
من که ميخوام يا نيتان فيليون عکس بگيرم
نظرتون چيه با کسي که قيافه‌ش شبيه نيتا فيليونه ولي
عصباني‌تر از اونه عکس بگيرين؟
نظرت چيه؟
براي فيسبوک کفايت ميکنه
باورم نميشه هميچينکاري کرده
همينو بگو...خيلي توهين‌آميزه
يبار بهم يه جعبه معمايي دادن تا
موز رو از توش دربيارم
شلدون به منم يه موز توي جعبه داد
من رو هم داشت تست ميکرد
باورنکردنيه
چطور يه شامپانزه ميتونه همچين چيزي رو حل کنه؟
غيرممکن بود اصلا
واقعا؟ نتونستي درش بياري؟
ممنونم
فروشگاه چقدر خوب شده
جفتمون رو داشتين آزمايش ميکردين؟
مشکلت چيه؟
مشکلشون اينه که
فکر ميکنن اونقدري باهوش هستن که براشون مهم نيست
احساسات ديگران جريحه‌دار بشه
تعريف دقيق ما بود - اصلا حقيقت نداره -
بازم متوجه نميشم براي چي ناراحتين
معماها رو سريع‌تر از همه‌ي شامپانزه‌ها حل کردين
"البته بجز "بارناباس ولي به اونم داروي تقويتي داده بوديم
معذرت ميخوام ولي حسابي روي اعصابمه
ميشه لطفا بيخيال بشي؟
من ميتونم کمکت کنم
تصور کن يه خودکار معمولي توي دستت گرفتي
درحاليکه جاي خودکار مورد علاقه‌ت توي جيبت امنه
يکم صبر کن
الو؟
چطوري ميتونم برات جبران کنم؟
جوابش توي جعبه‌ي معماست
بذار ببينم ميتوني بازش کني
حداقل ميتونستي براي اثاثيه يه خبري بهش بدي
منم همينو گفتم وقتي داشتيم حمل‌شون ميکرديم
تو هم بهش کمک کردي؟
نه، استوارت خودش به تنهايي بالشت‌ها رو جابجا کرد
هي، حالت خوبه؟
نه
چي شده؟
مامانم مرد
چي؟
خاله‌م زنگ زد
مامانم يه چرت زده
ولي هيچ‌وقت از خواب بيدار نشده
خداي من هاوي
خيلي متاسفم
چيکار ميتونيم بکنيم؟
نميدونم
ميشه يه چيزي بگم؟
الان نه شلدون
ولي فکر کنم آرامش‌بخش باشه
...رفيق - نه، اشکالي نداره -
چيه؟
وقتي پدرم رو از دست دادم
دوستي نداشتم که کمکم کنه
ولي تو داري
"واقعا خيال کردم ميخواد بگه "بيخيال بشو
باشه، ممنونم برنادت
سفر خوبي داشته باشي
باشه، خداحافظ
يه پرواز رزرو کردن
الان دارن ميرن فرودگاه
حال هاوارد چطور بود؟
داره تحمل ميکنه
تو چطوري استوارت؟
هنوزم باورم نميشه رفته باشه
اون زن، منو به خونه‌ش راه داد
اگه بخاطر اون نبود من بي‌خانمان ميشدم
يکي از ما تو رو ميورد توي خونه
آره، من که پيشنهادي يادم نمياد
ولي خوشحالم شرايط اينجوري شد
تا بتونم با اين آدم فوق‌العاده آشنا بشم
آره
خانم والوويتز خيلي خاص بود
وقتيکه اومدم آمريکا
هاوارد تنها دوست من بود
هميشه در خونه‌ش به روم باز بود
البته بخاطر يه چيز ديگه بود چون چند سال اول
خيال ميکرد من باغبونشون هستم
هروقت که ميديدمش
ميگفت خيلي لاغرم و ميخواست بهم غذا بده
به منم همينو ميگفت
اين لذت رو ازم نگير
داد زدن‌هاش اذيتم نميکرد
ولي الان که ديگه قرار نيست صداش رو بشنوم
ناراحتم
اگه دلت بخواد ميتونم بعدا سرت داد بزنم
به اون خوبي نميشه
بياين به سلامتي بزنيم
به سلامتي خانم والويتز
...يه مادر دوست داشتني
براي همه‌ي ما...
دلمون برات تنگ ميشه
ترجمه از فاير امين www.facebook.com/Aminsub